일본어 사역수동형, 사역수동형 만드는 방법

이번 장은 일본어의 사역수동형에 대해 공부합니다. 먼저, 사역수동형이 무엇인지 살펴보고 1그룹 동사, 2그룹 동사, 3그룹 동사를 사역수동형으로 만드는 방법에 대해 알아보겠습니다.

사역수동형

사역수동형은 사역에 수동을 추가한 표현입니다.

상대방이 시켜서 억지로 어떤 행동을 했을 때 사용하며, '(누가 시켜서, 억지로) ~하다'라는 의미로 해석합니다.

능동문

薬くすりを飲のむ。

음 쿠스리오 노무

뜻 약을 먹다.

사역문

薬くすりを飲のませる。

음 쿠스리오 노마세루

뜻 약을 먹게 하다.

사역수동문

薬くすりを飲のませられる。

음 쿠스리오 노마세라레루

뜻 할 수 없이 약을 먹다.

TIP

위의 예시를 보면 알 수 있듯이, 주어가 행동하는 건 같지만 사역 수동은 누가 시켜서, 마지못해 한다는 뉘앙스가 들어있습니다.

어미를 'あ단'으로 바꾸고 'せられる'를 붙입니다.

先生せんせいは私わたしに本ほんを読よませられた。

음 센세-와 와타시니 홍오 요마세라레타

뜻 선생님이 시켜서 어쩔 수 없이 나는 책을 읽었다.

어미 'る'를 빼고 'させられる'를 붙입니다.

キムチが好すきではないですが、母ははに食たべさせられました。

음 키무치가 스키데와 나이데스가 하하니 타베사세라레마시타

뜻 김치를 좋아하지 않지만, 엄마 때문에 어쩔 수 없이 먹었어요.

3그룹 동사인 '来くる'는 '来こさせられる'로 바꾸고 'する'는 'させられる'로 바꿉니다.

私わたしは日本語にほんごの先生せんせいに宿題しゅくだいをさせられました。

음 와타시와 니홍고노 센세-니 슈쿠다이오 사세라레마시타

뜻 나는 일본어 선생님이 시켜서 어쩔 수 없이 숙제를 했습니다.