조또마떼 구다사이 뜻

일본 드라마나 영화를 보면 등장인물이 상대방을 막아세우며 '조또마떼 구다사이'라고 말하는 장면을 종종 볼 수 있습니다.

실제로 꽤 많은 분들이 일상에서 이 표현을 사용해서 한국인들에게는 익숙한 표현이기도 한데요.

이번에는 '조또마떼 구다사이'의 뜻과 간단한 예문 몇 가지를 살펴보도록 하겠습니다.

ちょっと待まってください。

잠시 기다려주세요

'조또마떼 구다사이'의 정확한 발음은 '조또마떼 쿠다사이'이며, 아래의 3가지 단어가 결합된 표현입니다.

◾ 조또(ちょっと)
'잠깐, 조금'이라는 뜻의 부사입니다.

◾ 마떼(待まって)
'기다리다'라는 뜻의 동사 '마쯔(待まつ)'의 て형으로 '기다려'라는 뜻을 나타냅니다.

◾ 쿠다사이(ください)
공손한 표현인 '~해 주세요'로 만들어주는 보조동사입니다. 영어로는 'please'에 해당합니다.

'조또'와 '마떼'가 결합한 반말 표현인 '조또마떼(잠깐 기다려)'에 '쿠다사이(~해 주세요)'가 결합하여 '잠시 기다려주세요'라는 의미가 됩니다.

이 표현은 다음과 같은 다양한 상황에서 사용할 수 있습니다.

◾ 말을 막는 상황
상대의 말을 끊고 자신의 말을 먼저 하고 싶을 때

◾ 시간을 요청하는 상황
상대에게 잠시 기다려달라고 요청할 때

◾ 주의를 환기시키는 상황
상대의 주의를 끌거나 무언가를 알릴 때

예문

'조또마떼 구다사이'를 사용한 간단한 예문 몇 가지를 살펴보도록 하겠습니다.

ちょっと待まってください。まず私わたしに話はなさせてください。

음 조또마떼 쿠다사이 마즈 와타시니 하나사세떼 쿠다사이

뜻 잠시 기다려주세요. 제가 먼저 말씀드리겠습니다.

ここでちょっと待まってください。

음 코코데 조또마떼 쿠다사이

뜻 여기서 잠시만 기다려주세요.

ちょっと待まってください。危あぶない。

음 조또마떼 쿠다사이 아부나이

뜻 잠시만요! 위험해!