'고레와 난데스까'는 일본 여행을 가거나 일본어를 처음 배울 때 가장 먼저 배우는 문장 중 하나입니다. 모르는 물건이 있을 때 손가락으로 가리키기만 하면 거의 모든 소통의 물꼬를 터주는 마법의 표현이죠. 이번에는 '고레와 난데스까'의 뜻과 실제 상황에서 어떻게 활용할 수 있는지 자세히 알아보겠습니다.
고레와 난데스까 뜻
'고레와 난데스까(これは何ですか)'는 다음과 같이 네 부분으로 나눌 수 있습니다.
먼저 '고레'는 '이것'을 의미하는 지시 대명사로, 화자(말하는 사람)에게 가까이 있는 물건을 가리킵니다.
'와'는 '~은/는'에 해당하는 조사입니다.
'난'은 '무엇'을 뜻하는 의문 대명사입니다. 여기서는 뒤에 오는 '데스까'와 합쳐져 '난'으로 발음됩니다.
'데스까'는 '~입니까?'라는 뜻의 정중한 의문형 종결 어미입니다.
이 단어들이 합쳐진 '고레와 난데스까'는 직역하면 '이것은 무엇입니까?'가 됩니다. 눈앞에 있는 생소한 물건이나 음식의 정체를 물을 때 사용하는 가장 표준적이고 정중한 질문입니다.
고레와 난데스까의 다양한 사용법
이 표현은 단순히 사물의 이름을 물어보는 것 이상의 역할을 하는데요. 현지에서 소통의 난이도를 확 낮춰주는 용법들을 소개합니다.
1 쇼핑이나 식당에서 이름을 모를 때
메뉴판의 사진을 가리키거나 진열대의 상품을 가리키며 묻습니다. 이름을 몰라도 '고레(이것)' 하나면 충분합니다.
2 생소한 음식을 먹기 전 확인할 때
일본 여행 중 처음 보는 요리나 식재료가 나왔을 때 정체를 확인하기 위해 사용합니다. 못 먹는 음식이 있다면 꼭 물어봐야겠죠?
3 갑작스러운 상황에 대한 질문
물건뿐만 아니라, 눈앞에 벌어진 황당한 상황이나 상대방이 건넨 서류 등을 가리키며 '이게 대체 뭐죠?'라는 뉘앙스로도 쓰입니다.
'고레와 난데스까'는 타지에서 겪는 불확실함을 확신으로 바꿔주는 표현입니다. 이 문장을 기억해두면 일본 어디를 가더라도 최소한 굶거나 길을 잃었을 때 정체 모를 물건을 사고 당황하는 일은 줄어들 거예요.
0 댓글