일본어 사역수동문

이번 장은 일본어의 사역수동문에 대해 공부합니다. 먼저, 사역수동문이 무엇인지 알아보고 다양한 예문을 살펴보도록 하겠습니다.

사역수동문

N4

사역수동은 자신의 의지와 상관없이 어떤 일이 발생한다는 의미가 내포되어 있는 표현입니다.

사실상 우리말에는 없는 개념이기 때문에 번역할 때 적절한 의역이 필요합니다. 크게 곤란함을 나타내는 경우와 자연적으로 생긴 감정을 나타내는 경우 2가지로 나누어 해석할 수 있습니다.

1 곤란함을 나타내는 경우

私わたしは先生せんせいに教室きょうしつの掃除そうじをさせられました。

음 와타시와 센세-니 쿄-시츠노 소-지오 사세라레마시타

뜻 나는 선생님 때문에 (억지로) 교실 청소를 해야 했습니다.

刺身さしみがきらいでしたが、社長しゃちょうに刺身さしみを食たべさせられました。

음 사시미가 키라이데시타가 샤초-니 사시미오 타베사세라레마시타

뜻 회를 싫어했는데 사장님이 (억지로) 회를 먹게 했어요.

2 자연발생적인 감정을 나타내는 경우

今日きょう見みた映画えいがは人生じんせいの意味いみを考かんがえさせられる映画えいがだったよ。

음 쿄- 미타 에-가와 진세-노 이미오 캉가에사세라레루 에-가닷타요

뜻 오늘 본 영화는 인생의 의미를 생각하게 하는 영화였어.

彼女かのじょの料理りょうりにも感心かんしんさせられます。

음 카노조노 료-리니모 칸신사세라레마스

뜻 그녀의 요리 실력에도 감탄하게 됩니다.

< 이전 글 ☰ 다음 글 >

ADVERTISEMENT