일본어 사역수동형의 축약

이번 장은 일본어의 사역수동형의 축약에 대해 공부합니다. 먼저 사역수동형 축약의 자세한 내용과 축약 방법을 알아본 다음, 다양한 예문을 살펴보도록 하겠습니다.

사역수동형의 축약

사역수동형은 아래의 두 가지 조건을 충족하면 축약해서 쓸 수 있습니다. 참고로 실제 회화에서는 축약해서 사용하는 경우가 많습니다.

조건

◾ 1그룹 동사여야 합니다.

◾ 기본형이 'す'로 끝나지 않아야 합니다.

1그룹의 사역수동은 여러 단계를 거칠 필요 없이 'あ단'에 'される'를 붙이면 축약이 됩니다.

歌うたう。

음 우타우

뜻 노래하다.

▼

歌うたわせる。

음 우타와세루

뜻 노래시키다.

▼

歌うたわせられる。

음 우타와세라레루

뜻 (억지로) 노래하게 되다.

▼

歌うたわされる。

음 우타와사레루

뜻 (억지로) 노래하게 되다.

交通事故こうつうじこが起おきて3時間さんじかんも待またせられた。

음 코-츠-지코가 오키테 산지칸모 마타세라레타

뜻 교통사고가 나서 3시간이나 기다려야 했다.

▼

交通事故こうつうじこが起おきて3時間さんじかんも待またされた。

음 코-츠-지코가 오키테 산지칸모 마타사레타

뜻 교통사고가 나서 3시간이나 기다려야 했다.

私わたしはよく彼氏かれしに泣なかせられました。

음 와타시와 요쿠 카레시니 나카세라레마시타

뜻 나는 남자친구 때문에 자주 울었습니다.

▼

私わたしはよく彼氏かれしに泣なかされました。

음 와타시와 요쿠 카레시니 나카사레마시타

뜻 나는 남자친구 때문에 자주 울었습니다.