일본어 사역문

이번 장은 일본어의 사역문에 대해 공부합니다. 먼저, 사역문이 무엇인지 살펴보고 자동사 사역문과 타동사 사역문에 대해 알아보겠습니다.

사역문

사역문은 지시나 허락을 통해 상대방으로 하여금 어떠한 동작을 하도록 만들어 의도한 바를 이루는 것을 나타내는 문입니다.

능동문을 사역문으로 만드는 경우, 원래 문장의 술어가 자동사 또는 타동사 인지에 따라서 주어가 수식어로 바뀔 때의 형태가 달라집니다.

1 자동사 사역문

N5

능동문의 술어가 자동사인 경우에는 보통문의 주어가 '~が(이/가)'의 형태에서 '~を(을/를)'의 형태로 변합니다.

능동문

子こどもが遊あそび場ばで遊あそぶ。

음 코도모가 아소비바데 아소부

뜻 아이가 놀이터에서 논다.

사역문

妻つまは遊あそび場ばで子こどもを遊あそばせた。

음 츠마와 아소비바데 코도모오 아소바세타

뜻 아내는 놀이터에서 아이를 놀게 했다.

TIP

장소 이동을 나타내는 자동사의 사역 표현은 장소 뒤에 붙는 '~を'와 주어 뒤에 붙는 '~を'가 중복되는 것을 방지하기 위해 주어 뒤에 '~を' 대신 '~に(에게)'를 붙입니다.

부자연스러운 사역문

弟おとうとを氷こおりの上うえを歩あるかせる。

음 오토-토오 코-리노 우에오 아루카세루

뜻 남동생을 얼음 위를 걷게 하다.

자연스러운 사역문

弟おとうとに氷こおりの上うえを歩あるかせる。

음 오토-토니 코-리노 우에오 아루카세루

뜻 남동생에게 얼음 위를 걷게 하다.

2 타동사 사역문

N4

능동문의 술어가 타동사인 경우에는 능동문의 주어가 '~が(이/가)'의 형태에서 '~に(에게)'의 형태로 변합니다.

능동문

彼かれが日本語にほんごを書かく。

음 카레가 니홍고오 카쿠

뜻 그가 일본어를 쓴다.

사역문

先生せんせいは彼かれに日本語にほんごを書かかせる。

음 센세-와 카레니 니홍고오 카카세루

뜻 선생님은 그에게 일본어를 쓰게 한다.

< 이전 글 ☰ 다음 글 >

ADVERTISEMENT