야레야레 뜻, 일본어의 감동사 중 하나

일본 애니메이션이나 드라마들 보면, 등장인물이 고개를 내저으며 '야레야레'라고 말하는 장면을 종종 볼 수 있습니다.

'야레야레'는 얼본어의 감동사 중 하나인데요. 이번에는 '야레야레'의 뜻과 간단한 예문 몇 가지를 살펴보겠습니다.

ADVERTISEMENT

야레야레 뜻

やれやれ

◾ 실망, 안도, 피로할 때 내는 소리
◾ 매우 감동하여 내는 소리

설명

감동사

'야레야레'는 부정적인 상황, 예를 들어 무언가에 실망했을 때 주로 사용하는 감동사인데요. 한국어로는 '이런이런, 아이고, 맙소사' 정도로 해석할 수 있습니다.

그 외에도 한 숨돌려 안도하거나, 매우 감탄한 경우에도 사용할 수 있는데요. 상황에 따른 뉘앙스의 차이는 아래 예문을 보면 쉽게 이해할 수 있습니다.

예문

'야레야레'를 사용한 간단한 예문 몇 가지를 살펴보겠습니다.

やれやれ、また駄目だめか。

음 야레야레 마타 다메까

뜻 이런이런, 또 틀렸나.

やれやれ、これで一ひと安心あんしん。

음 야레야레 코레데 히토 안신

뜻 아이고, 이제 한숨 돌렸구나.

やれやれうれしや。

음 야레야레 우레시야

뜻 아이고, 좋아라.

ADVERTISEMENT