다이죠부 뜻 (다이조부)

일본 드라마나 애니를 보면 등장인물이 상대방을 안심시키며 '다이죠부(다이조부)'라고 말하는 장면을 종종 볼 수 있습니다.

'다이죠부'는 뜻이 다양해서 상황마다 다른 해석이 가능한 표현인데요. 이번에는 '다이죠부'의 뜻과 유래, 그리고 몇 가지 간단한 예문을 살펴보겠습니다.

다이죠부 뜻

大丈夫だいじょうぶ

◾ 괜찮음, 끄떡없음, 문제없음
◾ 틀림없이, 확실히, 꼭

'다이죠부(다이조부)'는 보통 '괜찮다'라는 의미로 사용됩니다. 한국어와 마찬가지로 정말 다양한 의미의 '괜찮다'라는 표현으로 사용되는데요.

'다이죠부'가 이런 의미로 사용된 데에는 다음과 같은 재미있는 유래가 있습니다.

'다이죠부'의 한자는 '대장부(大丈夫)'라고 씁니다. 그래서 많은 사람들이 '건장한 사내들의 든든한 모습'에서 유래한 말로 오해하는 경우가 많은데요.

사실 '다이죠부'는 불교에서 해탈한 사람 즉, 보살에게 부여하던 '조어장부'라는 칭호에서 파생된 말입니다.

'조어장부'는 '조어(이끌다)'와 '장부(사람, 남자)'가 결합한 용어인데요. 여기서 '장부'만 일본으로 건너가 가장 위대한 장부에게 붙이는 '대장부'라는 칭호로 사용되었다고 합니다.

이렇게 가장 믿음직한 장부를 의미하던 칭호가 현대 일본어에서는 '괜찮다'는 말로 정착하게 된 것입니다.

'다이죠부'는 '괜찮다'는 뜻 외에도 다양한 의미를 담고 있어서 상황에 따라 긍정 또는 부정으로 다양한 해석이 가능한데요.

대표적인 예 몇 가지를 살펴보면 다음과 같습니다.

チームのエースに任まかせておけば大丈夫だいじょうぶだね。

음 치-무노 에-스니 마카세테오케바 다이죠-부다네

뜻 팀의 에이스에게 맡겨두면 괜찮겠네.

大丈夫だいじょうぶですか。お手伝てつだいしましょうか。

음 다이죠-부데스까 오테츠다이 시마쇼-까

뜻 괜찮으세요? 도와 드릴까요?

一人ひとりでしても大丈夫だいじょうぶだよ。

음 히토리데 시테모 다이죠-부다요

뜻 혼자 해도 괜찮아.

遅おくれても、大丈夫だいじょうぶですか。

음 오쿠레테모 다이죠-부데스까

뜻 늦게 가도 괜찮아요?

大丈夫だいじょうぶです、私わたしも持もっています。

음 다이죠-부데스 와타시모 못떼 이마스

뜻 괜찮아요, 저도 가지고 있어요.