'잇떼랏샤이'는 일본 가정집이나 직장에서 누군가 밖으로 나갈 때 배웅하며 건네는 따뜻한 인사말입니다. 일본 애니메이션에서 등굣길이나 출근길에 가족들이 현관에서 손을 흔들며 말하는 장면을 한 번쯤 보셨을 텐데요. 오늘은 '잇테랏샤이'의 뜻과 다양한 사용법에 대해 자세히 살펴보겠습니다.
잇테랏샤이 뜻
'잇테랏샤이(行ってらっしゃい)'는 다음과 같이 두 가지 핵심 동작이 합쳐진 형태입니다.
먼저 '잇테'는 '가다'라는 뜻의 동사 '이쿠(行く)'의 연결형으로 '가서' 혹은 '가고'라는 의미를 담고 있습니다.
다음으로 '랏샤이'는 '오다(来る), 가다(行く), 있다(いる)'의 존경어인 '이랏샤루(いらっしゃる)'의 명령/권유형입니다. 여기서는 '오세요'라는 의미로 쓰입니다.
이 두 의미가 결합한 '잇테랏샤이'는 직역하면 '가서 (무사히) 오세요'가 됩니다. 나가는 사람에게 안전하게 돌아오기를 바라는 마음을 정중하게 표현한 것이죠.
잇테랏샤이의 다양한 사용법
이 표현은 주로 남아있는 사람이 나가는 사람에게 사용하며, 상황에 맞는 다정한 배웅의 느낌을 줍니다.
1 가족이나 동거인을 배웅할 때
가장 전형적인 사용법입니다. 아침에 학교나 회사로 향하는 가족에게 건네는 일상적인 인사죠. 이때 나가는 사람은 '잇테키마스(다녀오겠습니다)'라고 답하는 것이 세트입니다.
2 직장에서 동료가 외근을 나갈 때
회사 동료나 상사가 외부 미팅이나 출장을 갈 때도 사용합니다. '일 잘 보고 오세요'라는 격려의 의미가 포함되어 있습니다.
3 가게에서 손님이 나갈 때
식당이나 카페, 혹은 메이드 카페 등 특수한 컨셉의 상점에서 손님이 나갈 때 '또 오세요' 혹은 '조심해서 가세요'라는 의미를 담아 사용하기도 합니다.
'잇테랏샤이'는 나가는 사람의 뒷모습을 보며 무사히 돌아올 장소가 여기 있음을 확인시켜 주는 안심의 언어이기도 합니다. 누군가를 배웅할 때 이 한마디를 건네는 것만으로도 상대방은 든든한 마음으로 하루를 시작할 수 있을 거예요.
0 댓글