일본어 수익 표현 경어 '~(해) 드리다, ~(해) 주시다, ~(해) 받다'

이번 장은 일본어의 수익 표현을 경어로 표현하는 방법에 대해 공부합니다. 주는 표현과 받는 표현으로 나누어 살펴보도록 하겠습니다.

ADVERTISEMENT

수익 표현의 경어 표현

수수 표현 중에서 행위를 주고받는 수익 표현인 '~てあげる ∙ ~てくれる ~(해) 주다, ~てもらう ~(해) 받다'는 각각 경어로 표현할 수 있습니다.

이 표현은 행위를 주고받는 주체가 화자인지, 상대방인지에 따라 달라집니다.

1 '주다' 경어 표현

1 내가 윗사람에게

~てさしあげる

~(해) 드리다

N5

화자가 윗사람에게 호의적인 행위를 베풀 때 사용합니다. 이 표현은 내가 다른 사람에게 '~(해)주다'는 표현인 '~てあげる'를 겸손하게 나타냅니다.

예문

私わたしは課長かちょうの荷物にもつを持もってさしあげました。

음 와타시와 카쪼-노 니모츠오 못떼 사시아게마시타

뜻 나는 과장님의 짐을 들어드렸습니다.

先生せんせいに本ほんを貸かしてさしあげました。

음 센세-니 홍오 카시테 사시아게마시타

뜻 선생님께 책을 빌려드렸습니다.

2 윗사람이 나에게

~てくださる

~(해) 주시다

N5

윗사람이 화자에게 어떤 행위를 베풀 때 사용합니다. 이 표현은 다른 사람이 나에게 '~(해)주다'는 표현인 '~てくれる'를 높임말(존경어)로 나타냅니다.

예문

先生せんせいは私わたしを駅えきまで送おくってくださいました。

음 센세-와 와타시오 에키마데 오쿳떼 쿠다사이마시타

뜻 선생님은 나를 역까지 배웅해 주셨습니다.

社長しゃちょうは話はなしをよく聞きいてくださいました。

음 샤초-와 하나시오 요쿠 키-떼 쿠다사이마시타

뜻 사장님께서는 이야기를 잘 들어주셨습니다.

2 '받다' 경어 표현

~ていただく

~(해) 받다

N5

화자가 윗사람에게 이득이 되는 행위를 받을 때 사용합니다. 이 표현은 내가 다른 사람에게 '~(해)받다'는 표현인 '~てもらう'를 겸손하게 나타냅니다.

예문

日本語にほんごを先生せんせいに教おしえていただきました。

음 니홍고오 센세-니 오시에테 이타다키마시타

뜻 일본어를 선생님에게 가르쳐 받습니다. (→ 가르쳐 주셨습니다)

社長しゃちょうに大阪おおさかを案内あんないしていただきました。

음 샤초-니 오-사카오 안나이시테 이타다키마시타

뜻 사장님에게 오사카를 안내 받았습니다. (→ 안내해 주셨습니다)

ADVERTISEMENT