특수한 존경 표현, 경어 동사와 존경의 명사

이번 장은 일본어의 경어 표현 중에서 특수한 존경 표현에 대해 공부합니다. 먼저 문형의 의미와 구체적인 내용을 알아본 다음, 다양한 예문을 살펴보겠습니다.

경어 동사

N2

경어 동사란 특별한 단어를 사용하여 존경의 의미를 나타내는 동사를 말합니다. 보통 'お + ます형 + する∙いたす'의 형식으로 사용되는데요.

대표적으로 'いる(있다), 行いく(가다), 来くる(오다), 見みる(보다), 食たべる(먹다)' 등이 있으며, 일상에서 자주 사용하기 때문에 외워두는 것이 좋습니다.

경어 동사 예시

동사	경어 동사
いる 있다	いらっしゃる おいでになる
行いく 가다	いらっしゃる おいでになる お越こしになる
来くる 오다	いらっしゃる おいでになる お越こしになる お見みえになる
見みる 보다	ご覧らんになる
食たべる 먹다	召めし上あがる
飲のむ 마시다	召めし上あがる
する 하다	なさる
くれる 주다	くださる
言いう 말하다	おっしゃる
寝ねる 자다	お休やすみになる
着きる 입다	お召めしになる
知しっている 알고 있다	ご存ぞんじだ
気きに入いる 마음에 들다	お気きに召めす
年としをとる 나이를 먹다	お年としを召めす
風邪かぜを引ひく 감기에 걸리다	お風邪かぜを召めす

예문

先生せんせいは席せきにいらっしゃいますか。

음 센세-와 세키니 이랏샤이마스까

뜻 선생님은 자리에 계십니까?

お偉えらい方かたがお越こしになったようだ。

음 오에라이 카타가 오코시니 낫타요-다

뜻 높으신 분이 오신 것 같다.

ニュースをご覧らんになりましたか。

음 뉴-스오 고란니 나리마시타까

뜻 뉴스를 보셨습니까?

今いま何なにかおっしゃいましたか。

음 이마 나니카 옷샤이마시타까

뜻 지금 무슨 말씀을 하셨나요?

ビーフとお魚さかな、どちらになさいますか。

음 비-후토 오사카나 도치라니 나사이마스까

뜻 쇠고기와 생선 중 어느 것을 드릴까요?

この事ことをご存ぞんじですか。

음 코노 코토오 고존지데스까

뜻 이 일을 알고 계십니까?

존경의 명사

N1

명사의 존경 표현은 명사 앞에 존경을 나타내는 접두어를 붙이거나, 자체적으로 존경의 의미가 담긴 명사를 사용합니다.

1 접두어

명사 앞에 붙는 대표적인 접두어로 `お'와 'ご'가 있습니다. 일반적으로 `お'는 고유 일본어에 붙고, 'ご'는 한자어에 붙습니다.

예시

접두어	단어
お	お名前なまえ 이름
	お仕事しごと 일, 직업
	お休やすみ 휴식, 휴일
ご	ご氏名しめい 성명
	ご職業しょくぎょう 직업
	ご住所じゅうしょ 주소
貴き	貴社きしゃ 귀사(상대의 회사나 신사)
	貴職きしょく 귀직(상대의 직함)
	貴校きこう 귀교(상대의 학교)
尊そん	ご尊家そんか 존가, 귀댁
	ご尊父そんぷ 존부, 춘부장
	ご尊顔そんがん 존안(얼굴)
高こう	ご高説こうせつ 고설, 고견(의견)
	ご高評こうひょう 고평(비평)
	ご高配こうはいみ 고배(배려)

2 존경의 명사

명사 자체에 존경의 의미가 담겨 있는 대표적인 단어에는 다음과 같은 것들이 있습니다.

예시

단어	뜻
芳名ほうめい	방명(상대의 이름)
御社おんしゃ	귀사(상대의 회사나 신사)
令息れいそく	영식, 아드님(상대의 아들)
令嬢れいじょう	영애, 따님(상대의 딸)

< 이전 글 ☰ 다음 글 >