일본어 존경어 '~(ら)れる ~(하)시다'

이번 장은 일본어의 경어 표현 중에서 존경어에 해당하는 '~(ら)れる' 문형에 대해 공부합니다. 먼저 문형의 의미와 구체적인 내용을 알아본 다음, 다양한 예문을 살펴보겠습니다.

문형 ∙ 의미

~(ら)れる

~(하)시다

동작의 주체에 대한 존경을 나타내는 표현입니다. 주의할 점은 존경 외에도 수동, 가능을 나타내는 용법도 있기 때문에 문맥을 잘 살펴서 의미를 구별해야 합니다.

어미 'う단'을 'あ단'으로 바꾸고 'れる'를 붙입니다.

社長しゃちょうは明日あした日本にほんに行いかれます。

음 샤초-와 아시타 니혼니 이카레마스

뜻 사장님은 내일 일본에 가십니다.

어미 'る'를 빼고 'られる'를 붙입니다.

部長ぶちょうは何時なんじに戻もどられますか。

음 부초-와 난지니 모도라레마스까

뜻 부장님은 몇 시에 돌아오십니까?

'来くる(오다)'는 '来こられる'로 바꾸고 'する(하다)'는 'される'로 바꿉니다.

週末しゅうまつは何なにをされますか。

음 슈-마츠와 나니오 사레마스까

뜻 주말에 뭐 하실 거예요?

お客きゃくさんはどこに座すわられますか。

음 오캬쿠상와 도코니 스와라레마스까

뜻 손님은 어디에 앉습니까?

どうやって勉強べんきょうされましたか。

음 도-얏떼 벵꾜-사레마시타까

뜻 어떻게 공부하셨어요?

もうこの小説しょうせつを読よまれましたか。

음 모- 코노 쇼-세츠오 요마레마시타까

뜻 벌써 이 소설을 읽으셨나요?

夕食ゆうしょくを食たべられましたか。

음 유-쇼쿠오 타베라레마시타까

뜻 저녁을 드셨나요?