일본어 수동형 'られる의 다른 용법'

이번 장은 일본어 조동사 '~(ら)れる'의 다른 용법에 대해 공부합니다. 먼저 'られる'의 다른 용법에 대한 내용을 알아본 다음, 다양한 예문을 살펴보겠습니다.

ADVERTISEMENT

られる의 다른 용법

N4

조동사 '~(ら)れる'는 수동의 의미 외에 가능, 존경, 자발의 의미도 지니고 있으며, 이 경우 수동형을 만드는 방법과 동일합니다.

다만 주의할 점은 1그룹 동사의 '가능'은 현대에 와서는 조금 특별한 형태를 취합니다.

1 수동

다른 사람이나 외부 환경에 의해 어떤 작용을 받는다는 뜻을 나타내는 '~당하다, ~받다'라는 표현으로 사용됩니다.

예문

彼女かのじょの誕生日たんじょうびパーティーに招待しょうたいされる。

음 카노조노 탄조-비파-티-니 쇼-타이사레루

뜻 그녀의 생일 파티에 초대받다.

難むずかしい問題もんだいが出だされると、諦あきらめてしまった。

음 무즈카시- 몬다이가 다사레루토 아키라메테시맛따

뜻 어려운 문제가 나오자 포기하고 말았다.

2 가능

가능의 의미를 나타내는 '~(할) 수 있다'라는 표현으로 사용됩니다.

앞서 설명한 대로 1그룹 동사는 어미를 'あ단'으로 바꾸고 'れる(가능의 뜻)'를 붙이지만, 현대에는 가능 동사를 사용합니다. 그리고 3그룹 동사 'する'의 가능형은 'できる'입니다.

◾ 読よむ(읽다)
読よまれる → 読よめる

◾ 書かく(쓰다)
書かかれる → 書かける

예문

一時間いちじかんで行いかれる。

음 이치지칸데 이카레루

뜻 1시간 안에 갈 수 있어.

一食いっしょくで全部ぜんぶ食たべられますか。

음 잇쇼쿠데 젠부 타베라레마스까

뜻 한 끼에 이걸 다 먹을 수 있어요?

3 존경

다른 사람을 존경하는 의미를 나타내는 '~(하)시다'라는 경어 표현의 하나로 사용됩니다.

예문

日本語にほんごはどうやって勉強べんきょうされましたか。

음 니홍고와 도-얏테 벵쿄-사레마시타까

뜻 일본어는 어떻게 공부하셨습니까?

私わたしの父ちちが書かかれた小説しょうせつです。

음 와타시노 치치가 카카레타 쇼-세츠데스

뜻 저희 아버지가 쓰신 소설입니다.

4 자발

어떠한 동작이 저절로 자연스럽게 이루어진다는 의미를 나타낼 때 사용됩니다.

예문

子こどものことが案あんじられる。

음 코도모노 코토가 안지라레루

뜻 아이의 일이 걱정된다.

海うみを見みると故郷こきょうが思おもい出だされる。

음 우미오 미루토 코꾜-가 오모이다사레루

뜻 바다를 보니 고향이 생각난다.

ADVERTISEMENT