일본어 수동형 기본 표현 '무생물의 수동'

이번 장은 일본어 수동형의 기본 표현 중에서 무생물 수동 표현에 대해 공부합니다. 먼저 무생물 수동 표현의 구체적인 내용을 알아본 다음, 다양한 예문을 살펴보겠습니다.

ADVERTISEMENT

무생물의 수동

N4

무생물의 수동은 주로 동작의 주체가 특정 인물이 아닌 조직, 단체인 경우에 사용합니다. 보통 어떤 일의 보편성 또는 객관성을 강조하기 위해 사용하며, 주체를 나타내지 않는 경우가 많습니다.

예문

장소를 강조하는 경우,

マッコリは韓国かんこくで作さくられた。

음 막꼬리와 캉꼬꾸데 츠꾸라레타

뜻 막걸리는 한국에서 만들어졌다.

대상을 강조하는 경우,

その映画えいがは今いまも愛あいされています。

음 소노 에-가와 이마모 아이사레테 이마스

뜻 그 영화는 지금도 사랑받고 있습니다.

시간 ∙ 역사적 사실 강조하는 경우,

この学校がっこうは15年じゅうごねん前まえに建たてられました。

음 코노 각꼬-와 주-고넨마에니 타떼라레마시타

뜻 이 학교는 15년 전에 세워졌습니다.

재료를 강조하는 경우,

その机つくえは木きで作さくられました。

음 소노 츠꾸에와 키데 츠꾸라레마시타

뜻 그 책상은 나무로 만들어졌습니다.

TIP

동작의 주체를 명확하게 나타내야 하는 경우, 예를 들어 발견, 발명, 창작을 나타내는 문장에는 '~に'가 아닌 '~によって'를 사용합니다.

この曲きょくはモーツァルトによって作曲さっきょくされました。

음 코노 쿄꾸와 모-차루토니 욧떼 삭꾜꾸사레마시타

뜻 이 곡은 모차르트에 의해서 작곡되었습니다.

ADVERTISEMENT