료카이 뜻 어떤 의미일까?

이번에는 일본어 '료카이'가 무슨 뜻인지 알아보겠습니다. 실제로 어떻게 쓰이는지 다양한 예문과 함께 살펴볼게요.

료카이 뜻

'료카이(了解りょうかい)'는 다음과 같이 두 개의 한자로 구성되어 있습니다.

了りょう

음 료-

'끝내다, 마치다'라는 뜻의 한자입니다. 일을 빈틈없이 끝맺는다는 느낌이 있어서, 이 표현에서는 '완전히'라는 의미를 더해 줍니다.

解かい

음 카이

'풀다'라는 뜻의 한자예요. 엉킨 매듭을 풀듯 어려운 내용을 깨우친다는 데서 '이해하다, 알다'라는 뜻으로도 쓰입니다.

두 한자가 합쳐진 '료카이'는 '완전히 이해함'이라는 뜻이 됩니다. 무전에서 영어 '라저(Roger)'의 번역어로 쓰여 온 말이 지금은 일상에서도 '알겠어, 알겠습니다, 오케이'라는 뜻으로 폭넓게 사용됩니다.

이 표현은 말하는 상대와 상황에 따라 쓰는 형태와 느낌이 조금씩 달라요.

친구 사이에서는 '료카이' 한마디만 해도 '알았어, 오케이'라는 대답이 됩니다. 끝을 살짝 올려 밝게 말하면 흔쾌히 받아들이는 느낌이 나요.

A: 明日あした、駅前えきまえで10時じゅうじに会あおう。

음 아시타, 에키마에데 쥬-지니 아오-

뜻 내일, 역 앞에서 10시에 만나자.

B: 了解りょうかい！

음 료-카이

뜻 알았어!

무전 교신이나 온라인 게임에서는 영어의 '라저(Roger)'처럼 지시를 받았다는 신호로 쓰입니다. 짧고 힘 있게 끊어 말하는 게 특징이에요.

A: 右みぎに行いって！

음 미기니 잇테

뜻 오른쪽으로 가!

B: 了解りょうかい、すぐ行いく。

음 료-카이, 스구 이쿠

뜻 알았어, 바로 갈게.

문자나 메신저에서는 '료카이'를 '료(りょ)'로 줄여 쓰기도 합니다. 친한 사이에서만 쓰는 가벼운 말투라 윗사람에게는 쓰지 않아요.

A: 先さきにお店みせに行いってるね。

음 사키니 오미세니 잇테루네

뜻 먼저 가게에 가 있을게.

B: りょ！あとでね。

음 료, 아토데네

뜻 오케이! 이따 봐.

동료 사이에서는 '료카이데스'나 '료카이 시마시타'처럼 정중한 형태로 답합니다. 다만 상사나 거래처에게는 조금 가볍게 들릴 수 있어서, 이럴 때는 '쇼-치시마시타'를 쓰는 편이 무난해요.

A: 明日あしたの会議かいぎは3時さんじからです。

음 아시타노 카이기와 산지카라데스

뜻 내일 회의는 3시부터예요.

B: はい、了解りょうかいです。

음 하이, 료-카이데스

뜻 네, 알겠습니다.