'아리마스까'는 일본 여행 중 상점에서 물건을 찾거나, 식당에서 메뉴를 확인할 때 가장 먼저 꺼내게 되는 생존형 필수 표현입니다. 단순한 질문 같지만 이 한마디만 제대로 활용해도 일본에서의 소통이 훨씬 수월해지죠. 이번에는 '아리마스까'의 뜻과 사용할 때 주의해야 할 점을 살펴보겠습니다.
아리마스까 뜻
'아리마스까(ありますか)'는 다음과 같이 크게 두 부분으로 나누어집니다.
먼저 '아리마스'는 '있다'라는 뜻을 가진 동사 '아루(ある)'의 정중한 표현입니다. 주로 사물이나 식물, 혹은 눈에 보이지 않는 추상적인 것이 존재할 때 사용합니다.
'까'는 문장 끝에 붙어 질문을 완성하는 의문 조사입니다. 우리말의 '~까?'와 발음도 비슷하고 역할도 똑같습니다.
이 두 요소가 합쳐진 '아리마스까'는 '있습니까?' 혹은 '있나요?'라는 의미가 됩니다. 정중하면서도 명확하게 무언가의 존재 여부를 묻는 표현입니다.
아리마스까의 다양한 사용법
이 표현은 단순히 물건이 거기 있냐는 질문 외에도 소유나 상황을 물을 때 폭넓게 쓰입니다.
1 상점에서 재고나 물건을 찾을 때
찾고 있는 물건의 이름을 앞에 붙여서 물어보면 됩니다. 여행객이 가장 많이 쓰는 용법이죠.
2 식당에서 메뉴나 자리를 확인할 때
추천 메뉴가 있는지, 혹은 빈자리가 있는지 물어볼 때 유용합니다.
3 시간이나 약속, 이유 등을 물을 때
물건뿐만 아니라 시간이나 계획 같은 눈에 보이지 않는 개념이 있는지 물을 때도 사용합니다.
일본어에는 '있다'라는 표현이 두 가지가 있어요. '아리마스까'는 무생물(사물, 식물 등)에만 사용합니다. 만약 사람이나 동물이 있는지 물어볼 때 '아리마스까?'라고 하면 실례가 될 수 있으니, 그때는 '이마스까(いますか)?'라고 해야 한다는 점을 꼭 기억하세요.
0 댓글