일본어 조동사 '~(ら)れる'

이번 장은 조동사 '(ら)れる'에 대해 공부합니다. 먼저 조동사 '(ら)れる'의 구체적인 내용을 알아본 다음, 다양한 활용을 살펴보겠습니다.

문형 ∙ 의미

~(ら)れる

수동 / 가능 / 존경 / 자발

조동사 '(ら)れる'는 수동, 가능, 존경, 자발 등 다양한 의미를 나타나며, 일본어에서 자주 사용되는 조동사 중 하나입니다.

용법

1 수동

다른 인물이나 사물에게서 동작을 받습니다.

父ちちにほめられる。

음 치치니 호메라레루

뜻 아버지에게 칭찬받다.

2 가능

할 수 있거나 될 수 있다는 의미를 나타냅니다.

このドアは簡単かんたんに開あけられる。

음 코노 도아와 칸탄니 아케라레루

뜻 이 문은 쉽게 열 수 있다.

3 존경

다른 대상을 존경하여 나타냅니다.

この詩しは有名ゆうめいな作家さっかによって書かかれた。

음 코노 시와 유-메-나 삭카니 욧테 카카레타

뜻 이 시는 유명한 작가에 의해 쓰여졌다.

5 자발

어떤 생각 또는 동작이 외부의 영향 없이 저절로 발생한다는 의미를 나타냅니다.

写真しゃしんを見みると、昔むかしの友達ともだちが思おもい出だされる。

음 샤신오 미루토 무카시노 토모다치가 오모이다사레루

뜻 사진을 보면 옛 친구들이 생각난다.

활용

조동사 'れる'는 1그룹 동사, 'られる'는 2그룹 동사에 접속합니다.

1 종지형

문장을 끝마치는 경우 기본형 자체를 사용합니다.

활용 어미	접속어
れる	-
られる	-

예문

この服ふくを着きると、友達ともだちに笑わらわれる。

음 코노 후쿠오 키루토 토모다치니 와라와레루

뜻 이 옷을 입으면 친구들에게 웃음거리가 된다.

アレルギーがないので、何なんでも食たべられる。

음 아레루기-가 나이노데 난데모 타베라레루

뜻 알레르기가 없어서 무엇이든 먹을 수 있다.

2 미연형

부정이나 의지, 추측, 권유 등을 나타낼 때는 아래와 같이 활용됩니다.

활용 어미	접속어
れ	ない
られ	ない

예문

この本ほんはあまり読よまれない。

음 코노 홍와 아마리 요마레나이

뜻 이 책은 그다지 읽히지 않는다.

彼かれの顔かおは覚おぼえられないけど、声こえは覚おぼえている。

음 카레노 카오와 오보에라레나이케도 코에와 오보에테이루

뜻 그의 얼굴은 기억할 수 없지만, 목소리는 기억하고 있다.

3 연용형

다른 용언이나 조동사와 연결되는 경우 다음과 같이 활용됩니다.

활용 어미	접속어
れ	ます
られ	ます

예문

絶景ぜっけいを見みると、心こころが洗あらわれます。

음 젝케-오 미루토 코코로가 아라와레마스

뜻 절경을 보면 마음이 씻겨집니다.

彼女かのじょの名前なまえを覚おぼえられますか。

음 카노조노 나마에오 오보에라레마스까

뜻 그녀의 이름을 기억할 수 있나요?

4 연체형

명사를 수식하는 경우에는 아래와 같이 활용됩니다.

활용 어미	접속어
れる	とき
られる	とき

예문

自分じぶんの冗談じょうだんが笑わらわれるとき、少すこし悲かなしくなります。

음 지분노 조-단가 와라와레루 토키 스코시 카나시쿠 나리마스

뜻 내 농담이 웃음거리가 될 때, 조금 슬퍼집니다.

先生せんせいにほめられるとき、もっと頑張がんばろうと思おもいます。

음 센세-니 호메라레루 토키 못토 간바로-토 오모이마스

뜻 선생님께 칭찬을 받을 때, 더 열심히 하려고 생각합니다.

5 가정형

가정을 나타낼 때는 다음과 같이 활용됩니다.

활용 어미	접속어
れれ	ば
られれ	ば

예문

彼かれと時間じかんが合あわれれば、食事しょくじに行いくつもりです。

음 카레토 지캉가 아와레레바 쇼쿠지니 이쿠 츠모리데스

뜻 그와 시간이 맞으면, 식사하러 갈 생각입니다.

覚おぼえられればなんでもいい。

음 오보에라레레바 난데모 이-

뜻 기억할 수 있으면 뭐든지 좋아.

6 명령형

명령을 나타내는 경우 아래와 같이 활용됩니다.

활용 어미	접속어
れろれよ	-
られろられよ	-

예문

自分じぶんをさらけ出だして、笑わらわれろ。

음 지분오 사라케다시테 와라와레로

뜻 자신을 드러내고, 웃음거리가 되어라.

いい結果けっかを出だして、みんなにほめられろ。

음 이- 켁카오 다시테 민나니 호메라레로

뜻 좋은 결과를 내고, 모두에게 칭찬받아라.