일본어 경어 ∙ 경어의 분류

이번 장은 일본어의 경어 표현에 대해 간단히 알아보도록 하겠습니다. 먼저 경어란 무엇인지 알아본 다음, 경어의 분류에 따른 다양한 예문을 살펴보겠습니다.

경어란?

경어는 화자가 상대방에게 경의를 나타낼 때 사용하는 표현을 말합니다. 회사의 상사나 고객 등에게 사용하는 경우가 많습니다.

아래의 예를 보면 알 수 있듯이 '보통체 < 정중어 < 존경어'의 순으로 경의를 나타내는 강도가 높아집니다.

보통체

この本ほん、読よんだ。

음 코노 혼 욘다

뜻 이 책 읽었어?

정중어

この本ほん、読よみましたか。

음 코노 혼 요미마시타까

뜻 이 책 읽었습니까?

존경어

この本ほん、お読よみになりましたか。

음 코노 혼 오요미니 나리마시타까

뜻 이 책 읽어보셨습니까?

경어의 분류

정중어

조심스럽고 정중하게 말하여 상대에 대한 경의를 나타내는 말입니다.

これは椅子いすです。

음 코레와 이스데스

뜻 이것은 의자입니다.

お酒さけは強つよいですか。

음 오사케와 츠요이데스까

뜻 술을 좋아하세요?

존경어

상대방을 높이는 말입니다.

社長しゃちょうはお出でかけになりました。

음 샤초-와 오데카케니 나리마시타

뜻 사장님은 외출하셨습니다.

どうぞこちらにお座すわりください。

음 도-조 코치라니 오스와리쿠다사이

뜻 자, 이쪽에 앉으세요.

겸양어

화자 자신을 낮춤으로써 상대방을 높이는 말입니다.

これは先生せんせいにお借かりした本ほんです。

음 코레와 센세-니 오카리시타 혼데스

뜻 이것은 선생님께 빌린 책입니다.

飲のみ方かたをご説明せつめいします。

음 노미카타오 고세츠메-시마스

뜻 마시는 방법을 설명드리겠습니다.

< 이전 글 ☰ 다음 글 >

ADVERTISEMENT