오야스미 뜻, 오야스미나사이 뜻

일본 드라마나 영화를 보면 등장인물이 잠자리로 돌아가며 '오야스미' 또는 '오야스미나사이'라고 인사하는 장면을 종종 볼 수 있습니다.

이번에는 일본의 인사말 중 하나인 '오야스미'와 '오야스미나사이'의 뜻을 알아보고, 몇 가지 예문을 살펴보도록 하겠습니다.

ADVERTISEMENT

오야스미 ∙ 오야스미나사이 뜻

お休やすみなさい。

잘 자요.
안녕히 가세요.

설명

'오야스미'는 '오야스미나사이'의 줄임말이기 때문에, 먼저 '오야스미나사이'의 뜻부터 간단하게 살펴보겠습니다.

'오야스미나사이'는 보통 잠자리에 들거나 저녁에 헤어질 때 사용하는 인사말인데요. 아래의 단어들이 결합하여 '잘 자요' 또는 '안녕히 가세요'라는 뜻을 나타냅니다.

◾ お(오)
상대방에 대한 존경을 나타내는 접두어

◾ 休やすみ(야스미)
쉬는 것, 휴식

◾ なさい(나사이)
~하십시오, ~하세요

주의사항

자칫 이 표현을 존댓말로 생각할 수 있는데요. 정확히는 '비격식 존댓말'입니다.

가족이나 친구, 동료들에게는 충분히 사용할 수 있는 표현이지만, 비즈니스처럼 격식을 갖추어야 하는 자리에서 사용하면 가벼운 인상을 줄 수 있습니다.

좀 더 격식 있는 표현을 써야 할 경우에는 뒤에 '마세(ませ)'를 붙여 '오야스미나사이마세'라고 하거나, '오츠카레사마데시타(수고하셨습니다)'라고 하면 됩니다.

お休やすみ。

잘 자.
안녕.

설명

'오야스미'는 '오야스미나사이'에서 '나사이(~하세요)'를 뺀 표현으로 '잘 자'라는 뜻을 나타냅니다. 가족이나 친구, 가까운 동료들에게 쓸 수 있는 반말 표현입니다.

예문

'오야스미 ∙ 오야스미나사이'를 사용한 간단한 예문 몇 가지를 살펴보도록 하겠습니다.

お休やすみなさい、おじいちゃん。

음 오야스미나사이 오지-짱

뜻 안녕히 주무세요, 할아버지.

分わかりました、ではおやすみなさい。

음 와카리마시타 데와 오야스미나사이

뜻 알겠습니다, 그럼 안녕히 주무세요.

お休やすみ、いい夢ゆめを見みてね。

음 오야스미 이- 유메오 미테네

뜻 잘 자, 좋은 꿈 꿔.

さあ、もう目めをつぶっておやすみ。

음 사- 모- 메오 츠붓테 오야스미

뜻 자, 이제 눈을 감고 잘 자.

ADVERTISEMENT