오죠사마 뜻 (오조사마)

최근 ASMRZ의 '잘자요 아가씨'라는 곡이 유행인데요. 이 곡의 가사 중에 '오죠사마'라는 단어가 나옵니다.

'오죠사마'는 일본 애니메이션이나 게임에도 자주 등장하는 단어인데요. 이번에는 '오죠사마(오조사마)'의 뜻을 알아보겠습니다.

ADVERTISEMENT

오죠사마 뜻 (오조사마)

お嬢様じょうさま

아가씨
영애
주인집 딸

설명

많은 사람들이 '오죠사마'를 단순히 '아가씨'라고 해석하는 경우가 많은데요.

한국에서 말하는 '아가씨'는 일반 젊은 여성들을 뜻하기 때문에 일본의 '오죠사마'와는 조금 결이 다릅니다.

일본에서 사용하는 '오죠사마'는 금수저 집안의 영애라는 뉘앙스가 더 강하며, 영어로는 'Rich Girl'로 번역할 수 있습니다.

주로 사용되는 곳

'오죠사마'는 주로 일본 애니메이션이나 게임에서 사용되는데요. 부잣집 따님이나 명문가 영애 캐릭터를 부르는 호칭으로 많이 쓰입니다.

간혹, 야쿠자 두목 딸이라는 설정의 캐릭터에도 사용되는데요. 이 경우에는 뒤에 '사마'를 뺀 '오죠'라고 부르는 경우가 많습니다.

ADVERTISEMENT