야바이 뜻

'야바이'는 원래 부정적인 의미를 나타냈지만 요즘은 긍정적인 의미로 사용되는 경우도 많습니다. 이번에는 '야바이'의 뜻과 몇 가지 예문을 함께 살펴보도록 하겠습니다.

ADVERTISEMENT

야바이 뜻

やばい

위태롭다, 위험하다

설명

형용사

'야바이'는 원래 위험하거나 좋지 않은 상황에서 주로 사용되어 왔으며, '위험하다'는 뜻의 형용사 '아부나이 (危ない)'에 가까운 의미를 가졌습니다.

하지만 요즘에는 일본의 젊은 층을 중심으로 원래의 의미에 더해, 긍정적인 의미의 다양한 감정과 상황을 표현할 수 있는 말로 변화했습니다.

예를 들어, 예전에는 '맛없다, 싫어한다, 무섭다, 위험하다, 기분 나쁘다, 멋없다' 등과 같이 부정적인 감정이나 상황을 나타낼 때 '야바이'를 사용했지만 요즘은 '맛있다, 예쁘다, 멋있다, 재밌다, 강하다, 대단하다' 등의 긍정적인 의미를 나타낼 때도 사용합니다.

TIP

'야바이'를 어떤 의도로 사용했는지는 앞뒤 상황과 화자의 목소리 톤, 표정 등으로 쉽게 판단할 수 있습니다.

예를 들어 상대방이 환하게 웃으며 다음과 같이 이야기하면, 긍정적인 의미로 사용한 것으로 볼 수 있습니다.

新あたらしい転校生てんこうせい、やばい。

음 아타라시- 텡꼬-세- 야바이

뜻 새로 온 전학생, 엄청 예뻐!

예문

'야바이'를 사용한 간단한 예문 몇 가지를 살펴보도록 하겠습니다.

1 부정적인 뜻

今日きょうは寒さむくてやばいね。

음 쿄-와 사무쿠 야바이네

뜻 오늘은 추워서 힘들어 죽겠네.

やばい、遅刻ちこくするよ。

음 야바이 치코꾸스루요

뜻 앗! 지각하겠어.

2 긍정적인 뜻

この監督かんとくのドラマはやばいからすべて見みているよ。

음 코노 칸또꾸노 도라마와 야바이카라 스베테 미테이루요

뜻 이 감독의 드라마는 재밌어서 전부 보고 있어.

このケーキやばいからおすすめ。

음 코노 케-끼 야바이카라 오스스메

뜻 이 케이크 너무 맛있어서 추천!

ADVERTISEMENT