탄죠비 오메데또, 오탄죠비 오메데토 뜻과 차이점은?

일본어로 '생일 축하해'라는 표현에는 여러 가지가 있는데요. 그중에서도 '탄죠비 오메데토'와 '오탄죠비 오메데토'가 가장 흔하게 사용됩니다.

이 두 표현, 얼핏 보면 비슷해 보이지만 사실 미묘한 차이가 있습니다. 상황에 맞게 적절한 표현을 선택하는 것이 중요한데요. 그 차이를 자세히 알아보겠습니다.

'탄죠비 오메데토'와 '오탄죠비 오메데토'의 의미

이 두 표현은 모두 '생일 축하해'라는 뜻이지만, 사용 방식에 약간의 차이가 있습니다. 그 차이를 이해하려면 문장을 구성하는 단어의 의미를 살펴봐야 합니다.

1 '탄죠비' 뜻

'탄죠비'는 일본어에서 '생일'을 의미하는 단어입니다. 한자로 풀어보면 다음과 같은데요.

誕生たんじょう

음 탄죠-

뜻 탄생

日ひ

음 히

뜻 일

즉, 탄죠비는 '태어난 날'이라는 의미로, 우리가 흔히 말하는 생일과 같습니다. 참고로 일본어에서 '日(히)'는 연탁 규칙에 따라 편하게 '비'로 발음합니다.

2 'お' 뜻

'お'는 일본어에서 경어를 나타내는 접두사로, 상대방이나 상황에 대한 존경이나 예의를 표현하는 데 사용됩니다.

3 '오메데토' 뜻

おめでとう

음 오메데토-

뜻 축하해요, 축하합니다

'오메데토(おめでとう)'는 축하의 뜻을 가진 일본어 표현입니다. 이 표현은 원래 형용사 'めでたい(메데타이)'에서 유래했는데요.

'기쁘다, 경사스럽다, 축복할 만하다' 등의 의미를 담고 있습니다. 따라서 '탄죠비 오메데토'는 '생일 축하해'라는 뜻으로 자연스럽게 해석됩니다.

'탄죠비 오메데토'와 '오탄죠비 오메데토'의 차이점

두 표현의 차이점은 바로 '존경'의 정도에 있습니다.

1 '탄죠비 오메데토'

誕生日たんじょうびおめでとう。

음 탄죠-비 오메데토-

뜻 생일 축하해.

'탄죠비 오메데토'는 존경어 접두사 'お' 없이 사용하는 표현인데요. 격식 없이 친근한 느낌을 줍니다. 주로 친구, 가족, 가까운 사람들에게 사용하기 좋습니다.

2 '오탄죠비 오메데토'

お誕生日たんじょうびおめでとう。

음 오탄죠-비 오메데토-

뜻 생일 축하해요.

반면, '오탄죠비 오메데토'는 접두사 'お'가 붙은 표현으로, 더 정중하고 공손한 느낌을 줍니다. 직장 동료, 선배, 선생님 등 예의를 갖춰야 할 사람들에게 적합한 표현이죠.

TIP

더욱 정중한 표현이 필요하다면, '오탄죠비 오메데토'에 'ございます(고자이마스)'를 추가하는 방법도 있습니다.

'오탄죠비 오메데토 고자이마스(お誕生日おめでとうございます。)'는 '생일 축하합니다'라는 의미로, 매우 공식적이고 존경의 의미가 강한 표현인데요. 연장자, 직장 상사, 선생님 등에게 사용하기에 적절합니다.

올바른 표현 선택법

표현	사용 대상	공손함
탄죠비 오메데토	친구, 가족, 친한 사람	낮음
오탄죠비 오메데토	직장 동료, 선배, 예의를 갖춰야 하는 사람	중간
오탄죠비 오메데토 고자이마스	연장자, 상사, 선생님	높음

결론

'탄죠비 오메데토'와 '오탄죠비 오메데토'는 공손함의 정도에 차이가 있습니다. 친한 친구나 가족에게는 전자를, 격식을 차려야 하는 상대에게는 후자를 사용하는 것이 적절한데요. 다음에 일본어로 생일을 축하할 일이 있다면, 상황에 맞는 표현으로 센스 있게 축하해 보세요.

ADVERTISEMENT