스바라시 뜻

일본 영화나 드라마를 보면 등장인물이 감탄하며 '스바라시'라고 이야기하는 장면을 종종 볼 수 있습니다.

'스바라시'의 유래를 살펴보면 반전이 있어 꽤 흥미로운데요. 이번에는 '스바라시'의 뜻과 유래, 그리고 몇 가지 간단한 예문을 살펴보겠습니다.

ADVERTISEMENT

스바라시 뜻

素晴すばらしい

훌륭하다, 근사하다, 대단하다, 엄청나다

설명

형용사

'스고이'와 곧잘 비교되는 '스바라시(素晴すばらしい)' 역시 기본적으로 '훌륭하다, 대단하다'라는 뜻을 가집니다. 하지만 캐주얼하게 사용되는 '스고이'와는 달리, '스바라시'의 유래에는 반전이 있어서 꽤 흥미롭습니다.

유래

'스바라시'는 원래 '스보라시(すぼらしい)'에서 파생된 말입니다. '스보라시'는 '초라하다, 볼품없다'라는 뜻을 나타내는데요. 여기서 일본인들의 정서가 잘 드러납니다.

일본인들은 자신을 낮추어 상대방을 칭찬하는 경향이 있는데, '스보라시'의 초라하고 볼품없는 대상이 바로 자기 자신인 것이죠.

이렇게 직접적인 평가보다는 자기 겸양을 통해 상대를 칭찬하던 정서가 이어져, 현대에 와서는 상대를 높게 평가할 때 사용하는 말로 정착되었습니다.

예문

'스바라시'를 사용한 간단한 예문 몇 가지를 살펴보도록 하겠습니다.

海岸かいがんの景色けしきが素晴すばらしい。

음 카이간노 케시키가 스바라시-

뜻 해안의 경치가 빼어나다.

素晴すばらしい演奏えんそうでした。

음 스바라시- 엔소-데시타

뜻 멋진 연주였습니다.

すばらしいアイデアだ。

음 스바라시- 아이데아다

뜻 기막힌 아이디어다.

メンタルがすばらしいですね。

음 멘타루가 스바라시-데스네

뜻 멘탈이 굉장하네요.

ADVERTISEMENT