구다사이 뜻

일본 드라마나 영화를 보다 보면 등장인물이 간절한 표정으로 '구다사이(쿠다사이)'라고 하는 장면을 자주 보게 됩니다. 이번에는 '구다사이'의 뜻과 몇 가지 예문을 함께 살펴보도록 하겠습니다.

ADVERTISEMENT

구다사이 뜻

1 히라가나 표기

ください

~해 주세요

설명

보조동사

'쿠다사이'를 다른 동사에 붙는 보조동사로 사용할 때는 히라가나로 표기합니다.

'동사 + (て)ください'의 형태를 취하며, 앞에 오는 동사를 정중하게 나타내는 표현입니다. 영어로는 'please'에 해당합니다.

예문

カバンを下おろしてください。

음 카방오 오로시테 쿠다사이

뜻 가방을 내려 주세요.

手てを触ふれないでください。

음 테오 후레나이데 쿠다사이

뜻 손을 대지 말아 주십시오.

TIP

상황에 따라 'ください'보다 더 정중한 경어 표현이 있어서 상대적으로 정중함이 덜 느껴지는 표현들도 있습니다.

예를 들어, 명사 또는 동사의 ます형 앞에 '오(お)'나 '고(ご/御)'를 붙인 다음 'ください'로 마무리하는 표현이 있습니다.

예문

お任まかせください。

음 오마카세 쿠다사이

뜻 맡겨 주십시오.

ご注意ちゅういください。

음 고추-이 쿠다사이

뜻 주의하여 주십시오.

2 한자 표기

下さい

주세요, 주십시오

설명

본동사

'쿠다사이'를 본동사로 사용하는 경우에는 한자로 표기합니다.

본동사는 단독으로 사용이 가능한 형태를 말하며, 이 경우 '주세요, 주십시오'라는 의미가 됩니다. 영어로는 'give'에 해당합니다.

TIP

'쿠다사이'는 '주시다'라는 뜻을 나타내는 '쿠다사루(下くださる)'의 명령형입니다.

기본적인 형태는 조사 'を(~을/를)'가 붙어서 '~を下ください'의 형태를 취하지만, 회화에서는 'を'를 생략하는 경우가 많습니다.

예문

これ下ください。

음 코레 쿠다사이

뜻 이거 주세요.

もう一杯いっぱい下ください。

음 모- 입빠이쿠다사이

뜻 한 잔 더 주세요.

ADVERTISEMENT