일본어 수동형 기본 표현 '소유물의 수동'

이번 장은 일본어 수동형의 기본 표현 중에서 소유물의 수동 표현인 간접 수동에 대해 공부합니다. 먼저 간접 수동 표현의 구체적인 내용을 알아본 다음, 다양한 예문을 살펴보겠습니다.

ADVERTISEMENT

소유물의 수동

N4

소유물의 수동은 간접 수동이라고도 하며, 소유자의 소유물이나 신체 일부가 다른 사람이나 외부 요소에 의해 어떤 영향을 받을 때 사용합니다.

간접 수동을 사용하는 경우에 수동문은 아래의 형식으로 구성됩니다.

예시

형식	예시
동작을 받는 주체	친구
は	은/는
동작을 하는 주체	옆 사람
に	에게
동작을 받는 주체의 소유물	친구의 발
を	을/를
동작의 수동형	밟히다

1 수동문

友達ともだちはとなりの人ひとに足あしを踏ふまれました。

음 토모다치와 토나리노 히토니 아시오 후마레마시타

뜻 친구는 옆 사람에게 발을 밟혔습니다.

2 능동문

となりの人ひとは友達ともだちの足あしを踏ふみました。

음 토나리노 히토와 토모다치노 아시오 후미마시타

뜻 옆 사람은 친구의 발을 밟았습니다.

TIP

주어가 '나(私わたし)'인 경우에는 생략을 많이 합니다.

子こどもにノートパソコンを壊こわされた。

음 코도모니 노-토파소콩오 코와사레타

뜻 (나는) 아이에게 노트북을 파손당했다.

예문

彼かれに料理りょうりをほめられた。

음 카레니 료-리오 호메라레타

뜻 그에게 요리를 칭찬받았다.

弟おとうとは飼かい犬いぬに手てをかまれた。

음 오토-토와 카이 이누니 테오 카마레타

뜻 남동생은 기르던 개에게 손을 물렸다.

彼女かのじょはすりに所持品しょじひんを盗ぬすまれました。

음 카노조와 스리니 쇼지힝오 누스마레마시타

뜻 그녀는 소매치기에게 소지품을 도둑맞았어요.

誰だれかにスマホを持もって行いかれた。

음 다레카니 스마호오 못떼이카레타

뜻 누군가에게 스마트폰을 가져감을 당했다. (→ 누군가 내 폰을 가져갔다.)

ADVERTISEMENT